Frühstücksei #35: Waldbrände in der deutsch-belgischen Grenzregion

Aufgabe 1: Feuer, Brand und mehr

• Übersetze die markierten Wörter aus dem Artikel ins Niederländische und in eine andere dir bekannten Sprache.

Seit vergangener Woche Donnerstag sind Einsatzkräfte aus der gesamten Feuerwehr Aachen im Dauereinsatz – sowohl in Monschau und Belgien im Rahmen der überörtlichen Unterstützung beim Brand im Venn als auch zur Unterstützung des Kreises Düren im Hürtgenwald.
Im Hohen Venn ist eine Fläche von rund 3200 Hektar betroffen. Das Feuer ist aktuell unter Kontrolle, die Arbeiten gestalten sich aufgrund des Wetters und des unterirdisch brennenden Torfs jedoch schwierig. […] Die Lage im Waldbrandgebiet im Hohen Venn hat sich nach Angaben der Provinz Lüttich weiter entspannt. Die Einsatzkräfte konnten die Ausbreitung des Feuers nach allen Seiten begrenzen. Damit ist ein wichtiger Schritt bei der Bekämpfung des Brandes gelungen. […]
Auch Aachens Oberbürgermeister Michael Ziemons hat sich am Dienstag vor Ort einen Eindruck von den kräftezehrenden Arbeiten im Hohen Venn gemacht. „Vor allem bin ich hier, um den Aachener Einsatzkräften Danke zu sagen! Viele haupt- und ehrenamtliche Feuerwehrleute sind hier unermüdlich im Einsatz“, sagte Ziemons laut einer Mitteilung der Stadt. Was sich seit sechs Tagen im Hohen Venn abspiele, sei bedrückend und kaum vorstellbar, so der Oberbürgermeister weiter. „Gleichzeitig beeindruckt mich, mit welcher Ausdauer die Helferinnen und Helfer im Einsatz sind. Viele Freiwillige, Landwirte, Unternehmen und Institutionen unterstützen die Löscharbeiten beispielsweise mit Wassertransporten. Ebenso beeindruckend ist, wie professionell ganz unterschiedliche Kräfte Hand in Hand zusammenarbeiten – auch über Ländergrenzen hinweg […].“

Quelle: https://www.aachener-zeitung.de/region-nrw/belgien/grossbrand-im-hohen-venn-strategie-der-feuerwehr-ist-aufgegangen-feuer-nun-unter-kontrolle/160063855.html
 

• Markiere fünf weitere Wörter, die Ähnlichkeiten zwischen dem Deutschen und Niederländischen oder auch der anderen Sprache aufweisen.
• Reflektiere außerdem, wie du bei dem Übersetzen der Wörter vorgegangen bist und welche Strategien dir helfen, um die Begriffe zu verstehen bzw. übersetzen zu können.

Aufgabe 2: So entstehen Waldbrände

Schaue dir das kurze Video an und schreibe in 1-2 Sätzen auf, wie Waldbrände entstehen können und nenne mindestens zwei Beispiele.

Aufgabe 3: Europäische Zusammenarbeit

Lies den Artikel und fasse diesen in 2 Sätzen auf Deutsch zusammen.

Aufgabe 4: Warnmeldung

Schreibe eine kurze Warnmeldung auf Deutsch für Instagram für Touristen.

Wähle …

• einen interesseweckenden Titel,
• konkrete Informationen, um die Situation zu beschreiben
• und Tipps.