Frühstücksei Woche 42: Frankfurter Buchmesse

1. Arnon Grunberg

Einer der bekannteren niederländischen Schriftsteller in Deutschland ist Arnon Grunberg. Er spricht zur Eröffnung der Frankfurter Buchmesse. Man findet seine Bücher in vielen deutschen Buchläden und es gibt Interviews mit ihm in den deutschen Medien. Sieh dir diesen Film an und beantworte die Fragen.

• Was wollten die Neurologen wissen, als sie Arnon Grunberg ins Gehirn schauten?
• Warum verließ er vorzeitig das Gymnasium?
• Aus welchen Grund begann Arnon Grunberg zu schreiben?
• Warum ging er 2006 nach Afghanistan und was hat er dort gemacht?
  

2. Gastland Niederlande und Flandern

Mehr als 70 Autoren aus Flandern und den Niederlanden besuchen in diesem Jahr die Frankfurter Buchmesse. Sie sollen das Interesse für niederländischsprachige Literatur in Deutschland steigern. Damit man ihre Werke auch in Deutschland lesen kann, müssen sie aber erst übersetzt werden. Das ist eine Kunst an sich.

Versucht es einmal selbst. Wie würdet ihr die folgenden Titel ins Deutsche übersetzen?

• Grunberg, Arnon. De man zonder ziekte
• Biegel, Paul. Virgilius van Tuil op zoek naar een taart
• Wolkers, Jan. Kort Amerikaans

Was ist dein niederländisches Lieblingsbuch? Übersetze dessen Titel ins Deutsche.

3. Literaturland Deutschland

Neben den bekannten Buchmessen in Frankfurt und Leipzig kennt Deutschland eine reiche literarische Tradition. Viele deutsche Schriftsteller und Werke sind auch über die deutschen Grenzen hinweg bekannt.

• Welche deutschen Schriftsteller kennst du?
• Welche deutschen Bücher kennst du?
• Was ist dein deutsches Lieblingsbuch? Teile es auf Facebook bei der Aktion des Duitslandweb.

Antworten

Wegen der Herbstferien erscheint das nächste Frühstücksei erst Anfang November.