Nicola Bieber
DAAD-Lehrassistent

Nicola Bieber is in het studiejaar 2025/2026 als DAAD-Lehrassistent verbonden aan het Duitsland Instituut Amsterdam en de Universiteit van Amsterdam. Ze studeerde Vertalen (BA en MA) voor de talen Engels, Frans en Duits aan de Universiteit van Leipzig, de Université Catholique de l’Ouest in Angers (Frankrijk) en de Universiteit Gent (België).

In haar masterscriptie richtte ze zich op Britse taalvariëteiten in de vierde Harry Potter-film en het gebruik van verschillende Engelse accenten in de Duitse nagesynchroniseerde versie.

Tijdens haar studie werkte ze als assistent bij de studenten- en examenadministratie en was ze betrokken bij de curriculumplanning voor opleidingen aan de Faculteit Geneeskunde. Daarnaast heeft ze talloze teksten uit het Engels en Frans naar het Duits vertaald, met name op het gebied van marketing, toerisme, entertainment, business, technologie, IT en biowetenschappen.