Nicola Bieber
DAAD-Lehrassistentin

Nicola Bieber ist im Studienjahr 2025/2026 als DAAD-Lehrassistentin an dem Duitsland Instituut Amsterdam und der Universität Amsterdam tätig. Sie hat Übersetzen (BA und MA) für die Sprachen Englisch, Französisch und Deutsch an der Universität Leipzig, der Université Catholique de l’Ouest in Angers (Frankreich) und der Universität Gent (Belgien) studiert.

In ihrer Masterarbeit beschäftigte sie sich mit britischen Sprachvarietäten im vierten Harry-Potter-Film und dem Einsatz verschiedener englischer Akzente in der deutsch synchronisierten Version.

Während ihres Studiums arbeitete sie als Assistentin in der Studierenden- und Prüfungsverwaltung und war an der Curriculumsplanung für Studiengänge an der Medizinischen Fakultät beteiligt. Darüber hinaus hat sie zahlreiche Texte aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche übersetzt – vor allem in den Bereichen Marketing, Tourismus, Unterhaltung, Wirtschaft, Technologie, IT und Biowissenschaften.