Leescafé Duits
Boekbespreking

In deze nieuwe roman van Orths draait alles om het meisje Catalina dat op een gegeven moment besluit, als man door het leven te gaan. Het verhaal speelt in de 17de eeuw. Catalina ontvlucht het klooster en vertrekt – nu als man – naar Zuid-Amerika, om bij haar geliefde broer te kunnen zijn. De auteur speelt virtuoos en boeiend met feiten en fictie, laat zijn verteller, een nuchtere chroniekschrijver, met merkbaar plezier het Spaanse katholicisme ten tijde van de Reconquista ironisch op de schop nemen, laat de fictionele Catalina dingen zeggen waaraan de historische zich nooit zou hebben gewaagd, laat – door een bibliografisch apparaat toe te voegen – de lezer in de waan dat hij niets dan de waarheid vertelt ... Stefan Kister geeft in de TAZ van 2 april j.l. het verhaal het label transsexueller Schelmenroman en meent: "Hätte es diese Catalina nicht gegeben, Orths hätte sie erfinden müssen." Dat Catalina daadwerkelijk heeft bestaan blijkt uit haar autobiografie die bewaard is gebleven. Orth geeft haar een nieuw leven.

Markus Orths 'Catalina. Roman'
Frankfurt / M.: Schöffling und Co. Verlag, 2005ISBN 3-895-61097-6, € 19,90