Frühstücksei Woche 36: Altweibersommer

Frühstücksei - 3 september 2013

Die Sommerferien liegen hinter uns. Der Schulalltag hat wieder angefangen. Noch einmal zeigt der Sommer sich in all seiner Schönheit. Doch das Ende naht. Vorboten des Herbstes stehen vor der Tür, die Tage werden kürzer, die Nächte kühler.

Altweibersommer

Spätsommer, Nachsommer, Indianersommer – und Altweibersommer. Es gibt im Deutschen viele Bezeichnungen für diese Zeit im Jahr. Könnt Ihr Euch vorstellen, woher der Name ‚Altweibersommer‘ kommt?

Ein Gedicht

Die deutsche Dichterin Ingrid Herta Drewing hat den Abschied vom Sommer folgendermaßen ausgedrückt in ihrem Gedicht „Sommers Neige“:

Spätsommer-Blicke
streifen sonnig mild das Land,
zärtlicher Abschied.

Lest das Gedicht von Drewing und versucht, es zu übersetzen.
Für die Fortgeschrittenen: Dieses Gedicht ist ein Haiku, mit der typischen Form von 5 Sylben (lettergrepen) in der ersten Zeile, 7 in der zweiten und wieder 5 in der dritten. Könnt Ihr das Gedicht so übersetzen, dass auch die niederländische Version in der Form eines Haikus steht?

Viele Gedichte sind noch schöner, wenn man sie vorträgt. Versucht, dieses kurze Gedicht vor der ganzen Klasse auf Deutsch vorzutragen. Könnt Ihr dabei verschiedene Emotionen ausdrücken (traurig, verliebt, wütend, etc.)?

Dichterlijk Duits

Am 26. September feiert man in Europa den Tag der Sprachen. Die Actiegroep Duits hat darum den Schülerwettbewerb ‘Dichterlijk Duits’ ausgerufen. Ihr könnt, allein oder in einer Gruppe, ein deutsches Gedicht vortragen, aufnehmen und, wenn ihr wollt, mit Bildern illustrieren. Schickt uns Eure Aufnahme bis zum 26. September und gewinnt einen Preis für die ganze Klasse!

Hier findet ihr mehr Informationen zum Wettbewerb ‚Dichterlijk Duits‘.

Antworten