Artikelen

“In het Duits kun je van die lekkere lange zinnen bouwen”, zegt vertaler Jan Gielkens. Maar dat maakt de taal gelijk ook zo lastig voor vertalers. “Je wilt dicht bij de tekst blijven, maar soms moet je wel kortere zinnen maken voor de leesbaarheid in het Nederlands”, zegt zijn collega Goverdien Hauth-Grubben. In de aanloop naar de Dag van de Duitse Taal op 19 april laat Duitslandweb twee vertalers van Duitse literatuur aan het woord over hun liefde voor de Duitse taal.

De minister van Gezondheid in de deelstaat Hamburg wil een algemeen rookverbod invoeren. Wat haar betreft mag in geen enkele horecagelegenheid meer worden gerookt, ook niet in aparte rookruimtes. Hamburg moet zijn rookverbod aanpassen omdat de rechter een klacht van een horeca-onderneemster gegrond heeft verklaard. In de huidige regelgeving mogen kroegen wel en restaurants geen aparte rookruimtes hebben. In Duitsland is roken een deelstaataangelegenheid, elke deelstaat heeft zijn eigen rookverbod. Lees meer bij het Hamburger Abendblatt >>

Ole von Beust (CDU) was van 2001 tot en met 2010 burgemeester van Hamburg, maar dat hij homo is, liet hij daarna pas weten. Hij had eerder de moed niet het te vertellen, zegt hij nu. Daarvan heeft hij spijt. "Ik was altijd bang dat ik dan alleen nog maar de homoseksuele politicus was en niet meer de politicus met idee A, B of C", aldus Von Beust. Hij zegt bewondering te hebben voor Berlijns burgemeester Wowereit, die voor zijn verkiezing in 2001 uit de kast kwam. Lees meer bij Focus.de >>

Twee weken voor het FDP-partijcongres en vier weken voor de verkiezingen in Sleeswijk-Holstein smijten liberale toppolitici met modder naar elkaar. Voorzitter Rösler verwijt zijn voorganger Westerwelle de partij te hebben gereduceerd tot een belastingpartij. Andere FDP'ers hebben juist kritiek op Rösler. Zij vinden zijn koers onduidelijk en zijn communicatie "onderaards". Het gaat al langer slecht met de FDP. De partij is uit zes van de zestien deelstaatparlementen gestemd. Lees meer bij Zeit Online >> 

Israël heeft de schrijver Günter Grass zondag tot persona non grata verklaard vanwege een gedicht waarin hij zich kritisch uitlaat over Israël. Lees meer bij Zeit Online >>

De ophef om een gedicht van Günter Grass beheerst nog steeds de media. Donderdag liet Grass in een tv-interview weten dat hij zich onbegrepen voelt. Hij blijft bij zijn betoog. In het gedicht verwijt Grass Israël "alles vernietigende" raketten op Iran te richten en daarmee de wereldvrede te bedreigen.Lees meer bij Frankfurter Allgemeine Zeitung >>

Het Duitse ministerie van Economische Zaken heeft laten weten geen aandeel te willen nemen in de Nederlandse netbeheerder Tennet. Tennet moet de windmolenparken op zee aansluiten op het stroomnet, maar kan die investering niet opbrengen. De Duitse regering laat uitzoeken wat de overheidsbank KfW kan doen, maar instappen in de stroomnetbeheerder is geen optie, aldus het ministerie.Lees meer bij Zeit Online >> 

De onderhandelingen over de overname van het failliete Schlecker-concern zijn in de laatste fase. Volgens Der Spiegel is de Tsjechische investeerder Penta Investments de meest serieuze kandidaat.Lees meer bij Der Spiegel >>

Vijf investeerders hebben interesse getoond in de Duitse drogisterijketen Schlecker. De keten werd onlangs failliet verklaard. Er zou door de verschillende partijen meer dan 100 miljoen euro geboden zijn. Van de medewerkers van Schlecker wordt een bijdrage verwacht: ze moeten afzien van hun vakantiegeld. Lees meer bij ZDFHeute>> 

Norbert Röttgen is gekozen tot lijsttrekker van de CDU voor de aankomende deelstaatverkiezing in Noordrijn-Westfalen (NRW). Röttgen, die nu nog minister van Milieu is in het kabinet van kanselier Merkel, werd door de CDU in NRW met 96 procent van de stemmen gekozen. De vervroegde verkiezingen in de deelstaat vinden plaats op 13 mei. Lees meer bij Zeit Online>>