Zoeken

Bondspresident Gauck houdt zondag de 5 mei-lezing in Breda. Hij is de eerste Duitse president die op Bevrijdingsdag in Nederland spreekt. Het accent van de viering van 5 mei is sinds 1995 verschoven van 'bevrijding' (terugkijkend) naar 'vrijheid' (vooruitkijkend). Op 4 mei vi…

De nieuwe Duitse president Joachim Gauck houdt op Bevrijdingsdag de 5 mei-lezing in Breda. Gaucks voorganger Christian Wulff zou de lezing houden, maar die trad in februari af. De nationale viering van de bevrijding dit jaar staat in het teken van 'vrijheid geef je door'. Vri…

Een Duitse zakenman heeft via eBay de eerste West-Duitse auto van kanselier Merkel gekocht. Het gaat om een witte Volkswagen Golf. De middenstander heeft er 10.156,02 euro voor betaald en wil er reclame mee maken voor zijn bedrijf. Merkel kocht de wagen in 1990, nog voor de v…

De politieke carrière van Angela Merkel boezemt ontzag in. Minister onder Helmut Kohl, een aantal jaren later leider van de CDU. Sinds 2005 is ze de eerste vrouwelijke bondskanselier van Duitsland. Maar wie is eigenlijk Angela Merkel? Margriet Brandsma, tot 2010 corresp…

Nog nooit circuleerden zoveel mooie Duitse woorden op Facebook en twitter als vandaag, op de Dag van de Duitse taal. Op initiatief van de Actiegroep Duits vindt de dag dit jaar voor het eerst plaats. Honderden scholen en bedrijven in heel Nederland doen mee met eigen acties. …

Günter Grass vergelijkt Israël met de Stasi. Dat het land hem na zijn omstreden gedicht tot persona non grata heeft verklaard, herinnert hem aan het optreden van de Stasi, de geheime dienst van de DDR, aldus de Duitse dichter. Israël besloot eerder deze week Grass voortaan…

Die Linke heeft een nieuwe partijtop nodig. Na het vertrek van de zieke Oskar Lafontaine zoekt de partij iemand die door zowel de Oost- als de West-Duitsers wordt geaccepteerd en die de gematigde en de radicale vleugels weet te binden.

“In het Duits kun je van die lekkere lange zinnen bouwen”, zegt vertaler Jan Gielkens. Maar dat maakt de taal gelijk ook zo lastig voor vertalers. “Je wilt dicht bij de tekst blijven, maar soms moet je wel kortere zinnen maken voor de leesbaarheid in het Nederlands”, …

(27 oktober 2005) In de hoofdstad van het nieuwe Duitsland is het niet zo eenvoudig om naar voren te kijken. Niet alleen omdat je in Berlin-Mitte soms plotseling voor een huismuur vol kogelgaten staat – zijn het Russische kogels, of hebben de troepen hier een laatste poging…

De Duitse regering en de Oost-Duitse deelstaten hebben 40 miljoen euro vrijgemaakt voor Oost-Duitse tehuiskinderen. Zij werden na de Tweede Wereldoorlog in tehuizen in de DDR stelselmatig mishandeld en misbruikt. Het geld is bedoeld voor therapeutische behandelingen en als ve…