Achtergrond

Het Duits-Nederlands Forum in Berlijn heeft deze week bestuurders en studenten uit Nederland en Duitsland samengebracht om te discussiëren over Europa. Ze zochten samen naar oplossingen voor de problemen van de EU. Hoe het kan dat jongeren wel in Europa geloven, maar niet in ‘Brussel', bijvoorbeeld.

Verdriet en rouw om door bombardementen verwoeste Duitse steden. Daarmee associëren veel luisteraars het stuk ‘Metamorphosen’ van de Duitse componist Richard Strauss. In de jaren vijftig en zestig was dat heel anders, zegt de Britse historicus Neil Gregor. “Toen hoorden mensen er meer iets blijmoedigs en nostalgisch in.” Maandag 3 december spreekt Gregor in Amsterdam.

De derde generatie Oost-Duitsers roert zich. In het boek ‘Dritte Generation Ost’ vertelt de DDR-jeugd die tussen 1975 en 1985 werd geboren wie ze zijn en wat ze willen. Ze zien voor zichzelf een bemiddelaarsrol weggelegd tussen Oost en West en zijn op zoek naar hun wortels. Maandag vertelden ze daarover in Rotterdam. “We zijn opgegroeid in een vacuüm. Dat vormt je.”

De derde generatie Oost-Duitsers roert zich. In het boek ‘Dritte Generation Ost’ vertelt de DDR-jeugd die tussen 1975 en 1985 werd geboren wie ze zijn en wat ze willen. Ze zien voor zichzelf een bemiddelaarsrol weggelegd tussen Oost en West en zijn op zoek naar hun wortels. Maandag vertelden ze daarover in Rotterdam. “We zijn opgegroeid in een vacuüm. Dat vormt je.”

Honderd procent van je tijd aan onderzoek besteden, dat is iets waar veel wetenschappers aan Duitse en Nederlandse universiteiten slechts van kunnen dromen. Bij de Max-Planck-Gesellschaft, één van de grote buitenuniversitaire onderzoeksorganisaties in Duitsland, staat alleen het wetenschappelijk onderzoek centraal. Onderzoekers krijgen de best mogelijke faciliteiten.

Muziek meenemen op telefoon of iPod is geen probleem meer. Zoeken naar dat ene nummer in een stapel cd’s is verleden tijd. Dankzij bestandsformaat mp3, een Duitse vinding. Fundamenteel onderzoek naar het menselijk gehoor ligt eraan ten grondslag.

Vertellen over het onrecht in de DDR, maar tegelijkertijd afstand van het verleden proberen te nemen. Dat is één van de paradoxen waar ex-gevangenen die rondleidingen geven in de voormalige Stasigevangenis Hohenschönhausen in Berlijn mee te maken hebben. Uit hun verhalen blijkt dat het verleden nog lang geen afgesloten hoofdstuk is, vertelt VU-student Mirjam Dorgelo in de serie ‘De Masterscriptie’.

De Nederlandse filmmaker Daniel Abma volgde drie jonge Duitse delinquenten na hun vrijlating uit de jeugdgevangenis Wriezen, in het Oost-Duitse Brandenburg. Zijn film ‘Beyond Wriezen’ (Duitse titel: ‘Nach Wriezen’) draait deze week in Amsterdam op het documentairefestival IDFA. “Ik wilde weten waar het mis gaat met die jongens.”

Duitsland investeert veel in onderzoek en ontwikkeling. Het land moet het hebben van de export van hoogwaardige techniek. Dat vergt consequent beleid en een goede researchinfrastructuur. Volgende maand verschijnt in Nederland een rapport over het Duitse wetenschapsbeleid. Deze serie zoomt in op een aantal typerende voorbeelden. Deel 1: Het researchlandschap in helikopterblik.

Met de nieuwe vertaling van ‘Der Zauberberg’ kan één van de bekendste werken van Thomas Mann een nieuw Nederlands publiek voor zich winnen. Het Amsterdamse Goethe Institut presenteerde ‘De Toverberg’ vorige week voor een uitverkochte zaal. Maandag 19 november is Rotterdam aan de beurt, waar actrice Fania Sorel passages uit het boek voordraagt. Duitslandweb sprak met vertaler Hans Driessen, die in Rotterdam de introductie verzorgt.