Döner-Morde meest misplaatste woord van 2011
Jury kiest het Duitse 'Unwort des Jahres'

Döner-Morde werd in het afgelopen decennium een gangbaar begrip voor de serie moorden op acht Turkse middenstanders en één Griek. Pas in november 2011 werd bekend dat drie neonazi’s uit Zwickau de moorden hadden gepleegd. Tot dat moment gingen politie en media er vanuit dat het om afrekeningen in het Turkse milieu zelf ging. Door van Dönermoorden te spreken werd de politieke dimensie van de misdaden jarenlang niet erkend of bewust genegeerd, aldus de jury. Bovendien werden de slachtoffers door het woord in hoge mate gediscrimineerd, omdat ze op grond van hun afkomst worden gereduceerd tot een snackbarmaaltijd, citeert nieuwssite Heute.de de jurymotivering.

Het Unwort des Jahres, vrij vertaald het taalgedrocht van het jaar, wordt sinds 1991 elk jaar gekozen door een onafhankelijke jury van taalwetenschappers en journalisten. In 2010 was het meest misplaatste woord alternativlos, waarmee politici door hen geprefereerd beleid aanduidden. In 2009 won betriebsratsverseucht - letterlijk: verziekt door de ondernemingsraad - gangbaar onder afdelingshoofden om filialen met een ondernemingsraad mee aan te duiden.

'Stresstest' en 'Swag'

Andere misplaatste woorden die voor 2011 waren genomineerd zijn Stresstest, Rettungsschirm en marktkonforme Demokratie. Dat laatse begrip is volgens de jury “een hoogst ontoelaatbare relativering van het principe dat democratie een absolute norm is”.

Stresstest werd overigens in december 2011 tot woord van het jaar gekozen door de Gesellschaft für deutsche Sprache. Het werd vorig jaar opvallend vaak gebruikt in Duitsland: kerncentrales, banken en het omstreden spoorproject Stuttgart 21 ondergingen allemaal een stresstest. Jeugdwoord van 2011 was Swag - een Engels begrip en daarmee een unicum in de lijst met Duitse woorden van het jaar - voor een benijdenswaardige, nonchalant-coole uitstraling.