Duitse reactie op spel Oranje: "D A T was voetbal!!"
Nieuwsflash

"Ik kan mijn elftal niets verwijten, het heeft alles geprobeerd. Maar als je geen doelpunt maakt, kun je geen wedstrijd winnen", aldus de Duitse trainer na de teleurstellende 0:0 tegen Letland. Desalniettemin weten verschillende Duitse kranten te melden dat Völler zijn spelers voor straf verboden heeft de nacht met hun vrouwen door te brengen. "Liebesnacht gestrichen!" kopt het boulevardblad Bild, en voegt eraan toe: "En terecht. Zonder winst geen liefde."

"Deutscher Sturm ohne Drang", vatte Der Spiegel het spel van de Duitsers tegen de Letten samen. Een blamage, een teleurstellende remise, een ontnuchtering, aldus ook andere Duitse kranten. "Het ontbrak het Duitse elftal aan creativiteit en technische klasse", schreef Oliver Bierhoff, voormalig Duits international, in een column in Die Welt. Duitsland heeft te weinig goede spitsen, luidt de algehele conclusie, "een probleem dat we tijdens het WK in 2006 ook nog zullen hebben", voorspelt de president van de Duitse Voetbalbond DFB Mayer-Vorfelder somber.

De Duitsers maken zich inmiddels op voor hun wedstrijd tegen Tsjechië. "We hebben alles nog zelf in de hand", is het mantra bij zowel de Duitse spelers als de Duitse pers. "We zullen tegen de Tsjechen met heel veel gedrevenheid spelen", beloofde keeper Oliver Kahn in Der Spiegel. De Tsjechen zullen naar het zich laat aanzien, hun beste spelers sparen en een B-team inzetten, nu zij verzekerd zijn van een plaats in de kwartfinales. Dat stemt de Duitsers hoopvol, als zijn ze er niet gerust op. "Het is te vrezen dat ook een eerlijke inspanning van de Duitsers tegen Tsjechië niet voldoende is. Vrijwillig zullen de Tsjechische spelers niet verliezen", denkt de Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Maar ook de Duitsers weten, dat de Tsjechen liever een zwak Duitsland in de kwartfinale zien dan een sterk Nederland. Want dat Nederland goed speelde, daar is iedereen in Duitsland het over eens. "Een spel vol afwisseling van de allerhoogste klasse", classificeerde Der Spiegel de wedstrijd. "Een uitmuntend functionerend team", vindt Die Welt, "en een wedstrijd die door beide partijen onvoorwaardelijk offensief werd gespeeld." Voormalig international Lothar Matthäus vond dat hij de beste EK-wedstrijd tot nu toe had gezien. En zelfs Bild gaf het Duitse team de tip de wedstrijd Nederland-Tsjechië minstens tien keer te bekijken: "D A T was voetbal!!!!"

Advocaat moet het ook in de Duitse media ontgelden. "Dummer Dick" wordt hij genoemd, vanwege het wisselen van Robben in de wedstrijd tegen Tsjechië. De Duitse kranten verwachten dat hij op zijn laatst na dit EK zal opstappen als hij niet wordt ontslagen. Als opvolgers worden Ronald Koeman (door Der Spiegel en Bild) en Marco van Basten (door Die Welt) genoemd. De Oranjefans zouden op de camping in Portugal al geld ingezameld hebben voor een vliegticket voor Advocaat, dat morgen geldig is, zodat hij voor de wedstrijd tegen Letland uit Portugal weg zou zijn.

Süddeutsche Zeitung
Nach Nullnummer gegen Lettland neue Hoffnung

Frankfurter Allgemeine Zeitung
Kein Zurück mehr beim "Ah" und "Oh" des Fußballs
200 Minuten, acht Beine, null Tore
Tschechen wollen Stars gegen Deutschland schonen

Die Welt
Siegen oder fliegen
Niederländer im Schockzustand
Tschechien bietet B-Elf gegen Deutschland auf
Stürmer nie torgefährlich
Presse verhöhnt Völlers Mannschaft: langsam, harmlos, total von der Rolle

Der Spiegel
Tschechen schonen etliche Stars
"Gegen Tschechien mit Wut im Bauch"
Deutscher Sturm ohne Drang
Prügel für den Bondscoach

Bild
Liebe deutsche Nationalspieler, DAS war Fußball!
Lässt Rudi die Falschen spielen?
Liebesnacht gestrichen!