Artikelen

Het Duitse concern Siemens leverde controle-apparatuur aan Syrië. Dat meldt het ARD-programma 'Fakt'. Het geleverde monitoring center kan onder meer communicatie van vaste en mobiele telefoonnetwerken opvangen. De Piratenpartij wil een breed debat over de levering van dergelijke techniek door Duitse bedrijven aan dictaturen. Lees meer bij Spiegel Online >>

Linke-voorzitter Gesine Lötzsch maakte dinsdagavond onverwacht haar aftreden bekend. Als reden gaf ze meer tijd te willen doorbrengen met haar zieke man. Lötzsch was samen met Klaus Ernst sinds 2010 voorzitter van de meest linkse Duitse partij die in de Bondsdag is vertegenwoordigd. Ze is intern steeds omstreden geweest vanwege haar openlijke sympathieën voor het communisme. Haar aftreden komt niettemin op een ongunstig moment, met de verkiezingen in Sleeswijk-Holstein en Noordrijn-Westfalen voor de deur. Lees meer bij ZDFHeute.de >>

Islamitische kinderen in Noordrijn-Westfalen (NRW) moeten na de zomervakantie islamonderwijs kunnen volgen - net zoals protestantse en katholieke kinderen christelijk godsdienstonderwijs krijgen. Probleem is dat het officiële lesmateriaal pas in 2013 klaar is. Ook op de eisen waaraan de islamitische godsdienstleraren moeten voldoen is kritiek. Daarnaast is er een juridisch probleem: islamitische organisaties zijn in Duitsland voor de wet geen religieuze gemeenschappen maar particuliere verenigingen en mogen daarom eigenlijk niet over lesinhoud en leraren beslissen. Reden voor de minister van Justitie van de deelstaat Hessen om een klacht in te dienen tegen de onderwijsplannen van NRW. Lees meer bij Spiegel Online >>

Niet eerder werden er zoveel ontvangers van werkloosheidsuitkering Hartz IV gestraft als afgelopen jaar. Het aantal steeg van 829.375 naar 912.377. De meeste straffen werden opgelegd aan mensen die ondanks een oproep daartoe niet bij het arbeidsbureau verschenen. In Berlijn werden de meeste straffen uitgedeeld, gevolgd door Rijnland-Palts en Hamburg. Lees meer bij Welt Online>>

Duitsland dreigt zijn eigen doelstelingen voor het verminderen van de uitstoot van koolstofdioxide niet te halen. De bondsregering wilde tussen 1990 en 2020 de uitstoot van koolstofdioxide met 40 procent reduceren. Het afgelopen jaar werd er, onder meer door de koude winter, juist meer energie verbruikt waardoor de uitstoot van koolstofdioxide toenam. Om de doelstellingen alsnog te halen moet de bondsregering de uitstoot jaarlijks met 20 miljoen ton terugbrengen. Lees meer bij de Frankfurter Allgemeine Zeitung >>

Met zijn gedicht 'Was gesagt werden muss' veroorzaakte schrijver en Nobelprijswinnaar Günter Grass een rel die ook een week na publicatie nog niet is verstomd. In het gedicht verwijt Grass Israël onder meer de wereldvrede in gevaar te brengen. Critici noemen Grass antisemitisch, Israël verklaarde hem tot persona non grata. Maar Grass krijgt ook steun. Duitslandweb vat twee tegengestelde commentaren van gezaghebbende Duitse kranten samen. 

Onzinnig en absurd. Zo noemen veel politici en intellectuelen die kritiek hebben op het omstreden gedicht van Günter Grass de reactie van Israël. Israël verklaarde Grass zondag naar aanleiding van zijn gedicht tot persona non grata, waardoor hij Israël niet meer in mag. De Israëlische krant Haaretz noemt de reactie van de regering in Jeruzalem hysterisch. In zijn gedicht verwijt Grass Israël de wereldvrede te bedreigen. Volgens verschillende critici is Grass' taalgebruik antisemitisch. Verschillende SPD'ers zeggen geen prijs meer te stellen op verkiezingshulp van de Nobelprijswinnaar. Grass heeft de verkiezingscampagnes van de Duitse sociaaldemocraten de afgelopen decennia regelmatig gesteund. Lees meer bij Spiegel Online >>

De Piratenpartei is in de laatste landelijke peiling groter dan de Groenen. Met 13 procent staan de Piraten nu op de derde plaats. De CDU/CSU krijgt 36 procent van de stemmen als er nu verkiezingen zouden zijn, de SPD 24, de Groenen 11 en Die Linke 8 procent. De FDP, die lang onder de kiesdrempel van 5 procent bleef, zou nu wel weer in de Bondsdag komen: de liberalen staan precies op 5 procent. De Piraten kwamen in september 2011 in Berlijn voor het eerst in een deelstaatparlement. In maart haalden ze een verrassende verkiezingswinst in Saarland. Lees meer bij Welt Online >>

“In het Duits kun je van die lekkere lange zinnen bouwen”, zegt vertaler Jan Gielkens. Maar dat maakt de taal gelijk ook zo lastig voor vertalers. “Je wilt dicht bij de tekst blijven, maar soms moet je wel kortere zinnen maken voor de leesbaarheid in het Nederlands”, zegt zijn collega Goverdien Hauth-Grubben. In de aanloop naar de Dag van de Duitse Taal op 19 april laat Duitslandweb twee vertalers van Duitse literatuur aan het woord over hun liefde voor de Duitse taal.

De minister van Gezondheid in de deelstaat Hamburg wil een algemeen rookverbod invoeren. Wat haar betreft mag in geen enkele horecagelegenheid meer worden gerookt, ook niet in aparte rookruimtes. Hamburg moet zijn rookverbod aanpassen omdat de rechter een klacht van een horeca-onderneemster gegrond heeft verklaard. In de huidige regelgeving mogen kroegen wel en restaurants geen aparte rookruimtes hebben. In Duitsland is roken een deelstaataangelegenheid, elke deelstaat heeft zijn eigen rookverbod. Lees meer bij het Hamburger Abendblatt >>