Duitslandweb
Duits Woord van het Jaar 2021: 'Wellenbrecher'
Kort nieuws - 6 december 2021 - Auteur: Redactie DuitslandwebHet woord Wellenbrecher (golfbreker) is in Duitsland vrijdag gekozen tot Woord van het Jaar 2021. Het als aanduiding voor kustbescherming gangbare woord heeft een nieuwe betekenis gekregen als begrip waarmee de maatregelen tegen de vierde golf van de coronapandemie worden bedoeld.
De Gesellschaft für Deutsche Sprache vindt dat het woord getuigt van een licht optimisme en gaf het daarom de voorkeur boven Booster (derde coronavaccinatie) en Impfpflicht (vaccinatieplicht). Volgens de organisatie hadden coronagerelateerde begrippen de overhand dit jaar. Dat was overigens vorig jaar ook al zo. Toen werd Corona-Pandemie tot Woord van het Jaar gekozen. Lees meer bij Die Zeit
Oostenrijk
In Oostenrijk is het woord Schattenkanzler gekozen tot Woord van het Jaar. Zo werd politicus Sebastian Kurz genoemd, die aftrad als kanselier na een politieke affaire, maar aanbleef als partijleider en de werkelijke macht in handen leek te houden terwijl Kurz-vertrouweling Alexander Schallenberg kanselier werd. Vorige week maakte Kurz alsnog zijn vertrek uit de politiek bekend en stelde ook Schallenberg zijn functie ter beschikking. Lees meer in de Allgäuer Zeitung
Lees meer over 'Duitse taal':
'De Duitse taal is mijn gereedschap'
Omdat het 10 oktober de Dag van de Duitse Taal is, spraken we vertalers Lotte Hammond en Ralph Aarnout over hun vak.
Een problematische beer
De Duitse minister Paus wordt voor 'Problembär' uitgemaakt, las columniste Inge Jooris in de Duitse media. Zijn haar dagen als minister geteld?
Vechten als ketellappers
De Duitse regering heeft zo veel ruzie, het lijkt wel een bende 'Kesselflicker', zei een van de ministers. Columniste Inge Jooris legt uit wat hij bedoelt.
Een 'Sternstunde' voor Duitsland
Sternstunde, een mooi en onvertaalbaar woord voor wat er nu gebeurt in Duitsland, tenminste dat hoopt columniste Inge Jooris.
Reacties
Geen reacties aanwezig