Artikelen

Omdat het 10 oktober de Dag van de Duitse Taal is, spraken we twee vertalers over hun vak. Lotte Hammond vertaalt naar het Duits, Ralph Aarnout naar het Nederlands. Voor beiden was vertaler worden al vanaf hun jeugd een roeping en allebei hebben ze veel moeite moeten doen om met vertalen hun brood te verdienen. Maar het is hen gelukt. Dat het Duits en het Nederlands dicht bij elkaar liggen, helpt bij hun werk, zeggen ze. “Maar het is ook een grote valkuil.”

De secretaris-generaal van de Duitse sociaaldemocraten, Kevin Kühnert, heeft maandag aangekondigd dat hij om gezondheidsredenen zijn functie neerlegt. Hij stelt zich volgend jaar ook niet verkiesbaar als Bondsdaglid voor de SPD. 

Seit Mitte September sorgt Starkregen für starke Überschwemmungen in Mitteleuropa. Vor allem Polen und Tschechien sind von Hochwasser betroffen. Auch in einigen Teilen Deutschlands herrscht momentan Ausnahmezustand und die Menschen sind von den Überschwemmungen bedroht.

De Duitse regering stelt haar prognose voor de economie naar beneden bij, melden Duitse media maandag. Waar de regering eerder nog rekende met een economische groei van 0,3 procent voor dit jaar, wordt nu een daling van 0,2 procent verwacht. Dat betekent dat de Duitse economie voor het tweede jaar op rij in een recessie zit.

Het Duitse staalconcern Thyssenkrupp heroverweegt zijn plannen voor een fabriek waarin staal geproduceerd kan worden met waterstof. Dat meldde het Handelsblatt zondag op basis van interne documenten van het bedrijf. 

Een jaar na de terreuraanval van Hamas op Israël zijn in Duitsland meerdere demonstraties gepland. In Berlijn eindigde een pro-Palestijnse demonstratie zondag in een confrontatie met de politie. Kanselier Scholz roept op tot een wapenstilstand in het Midden-Oosten. Minister van Buitenlandse Zaken Baerbock laat weten dat Duitsland aan de zijde van Israël staat.

Ondanks de Duitse weerstand zijn de meeste EU-landen vrijdag akkoord gegaan met het voorstel om extra importheffingen op elektrische auto's uit China in te voeren.

In Duitsland is het vandaag de dag van de Duitse eenheid. De Duitsers vieren dat hun land in 1990, precies 34 jaar geleden, weer één werd. De centrale viering vindt dit jaar plaats in Schwerin (Mecklenburg-Voorpommeren). 3 oktober is in heel Duitsland een vrije dag.

De politie heeft een medewerker van een logistiek bedrijf op de luchthaven Leipzig/Halle gearresteerd op verdenking van spionage. De Chinese Yaqi X. zou informatie over vluchten, vrachten en passagiers doorgespeeld hebben aan de Chinese geheime dienst. X. blijft voorlopig vastzitten en riskeert volgens het openbaar ministerie een gevangenisstraf van meerdere jaren.

De regels voor het gebruik van winterbanden veranderen vanaf vandaag (1 oktober) in Duitsland. Alleen nog banden met een sneeuwvloksymbool erop zijn toegestaan. In Duitsland zijn winterbanden alleen verplicht als er sprake is van winterse omstandigheden.