Boeken

(16 februari 2007) Met haar laatste boek ‘De ontvoerde prinses’ heeft de Duitse schrijfster Karen Duve de critici in een moeilijk pakket gebracht. Het Duitse literaire gericht had naar aanleiding van haar vorige boeken besloten dat Duve een serieus te nemen talent is. Maar met haar nieuwste roman heeft de schrijfster een sprookje geschreven dat onder meer het temmen van wilde draken en de liefdesperikelen van prinsessen onder de loep neemt.

(25 januari 2007) Duitsers worden allang niet meer alleen als daders van de Tweede Wereldoorlog gezien, maar ook als slachtoffers. Weinig boeken schilderen het lot van deze slachtoffers zo indringend als Stig Dagermans vergeten meesterwerkje 'Duitse Herfst' uit 1947.

Avontuur   In het vervolg op 'Hart van Inkt', het tweede boek in Funkes trilogie, komen Meggie en haar dierbaren terecht in het door schrijver Fenoglio bedachte verhaal. In deze mooie maar gruwelijke fantasiewereld raken zij betrokken bij de bloedige machtstrijd tussen twee vorsten en kunnen niet meer aan het verhaal ontsnappen. Deze dikke pil vraagt doorzettingsvermogen van de lezer, maar is spannend en de fantasiewereld wordt steeds 'levendiger'. De auteur speelt met de zogenaamde almacht van de schrijver: bepaalt hij de loop van het verhaal of gaat het zijn eigen gang? "Funke beschrijft haar fantastische personages levendig en haar boeken die over de betovering van het lezen gaan zijn verslavend." (Frankfurter Rundschau, 19-05-2005)  "Met 'Tintenblut' is de auteur een waardig vervolg op het heerlijke 'Tintenherz' gelukt, namelijk een lichte avontuurroman, die als een rit door de Middeleeuwen aandoet: turbulent, gewelddadig en spannend." (Die Tageszeitung, 01-10-2005) "In de melange van de vreugde van het fantaseren en haar gevoel voor realisme ligt de aantrekkingskracht van Funkes verhalen." (Die Zeit, 15-09-2005) Karen Duve 'Die entführte Prinzessin. Von Drachen, Liebe und anderen Ungeheuern' Eichborn Berlin Verlag, Berlin 2005 € 24,90 ISBN 3821809523  Karen Duve 'De ontvoerde prinses' Uitgeverij De Geus, Breda 2006 € 22,50 ISBN 9789044508 Cornelia Funke 'Tintenblut' (vanaf 11 jaar) Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2005 € 22,90 ISBN 3791504673  Cornelia Funke ' Web van inkt' Uitgeverij Em. Querido, Amsterdam 2006 € 19,95 ISBN 9045103834 In de rubriek LEES! brengt de redactie regelmatig recent uitgegeven Nederlandse vertalingen van een Duitstalige auteur onder de aandacht. Wij wensen u veel leesplezier! Heeft u vragen of reacties, dan kunt u deze mailen naar Annabelle Arntz.

(20 december 2006) De koepel van de Reichstag is hét symbool van het nieuwe Berlijn en van het nieuwe Duitsland. De populariteit van de Reichstagskuppel doet vergeten dat de facelift van de oude Rijksdag begin jaren negentig hoogst omstreden was. Oscar Schneider neemt de lezer in 'Kampf um die Kuppel' terug naar deze roerige tijden, waarin hij zelf een hoofdrol speelde.

(15 december 2006) Hans Magnus Enzensberger benoemt in zijn essay 'De radicale verliezer' ('Schreckens Männer. Versuch über den radikalen Verlierer') de gevaren van de islam zonder de oogkleppen van politieke correctheid en paniek. Het boek van Norbert Gstrein 'De dag dat ze Jakob kwamen halen' ('Einer') speelt zich - passend bij de tijd van het jaar -  af in de besneeuwde Oostenrijkse bergen.

(29 november 2006) De roman ‘Die Habenichtse’ (de onbedeelden) van de Duitse schrijfster Katharina Hacker, die onlangs de gerenommeerde Deutscher Buchpreis won, beschrijft de huidige generatie dertigers: een generatie die verloren is in de eeuwige tegenstelling tussen totale vrijheid en het noodlot.

(16 november 2006) Michael Wallners spannende roman 'April in Parijs', over de liefde tussen een Wehrmachtsoldaat en een Franse verzetsstrijdster, is internationaal een succes. Maar in Duitsland valt de apolitieke lichtheid ervan niet in goede aarde. Deze maand verscheen de Nederlandse vertaling.

(14 november 2006) Een gastvrijheid die verder gaat dan gepland en het verhaal van een jeugd tijdens het nazi-regime. Deze keer in onze rubriek LEES! de nieuwste boeken in Nederlandse vertaling van de Duitse auteurs Michael Krüger 'Het verkeerde huis' ('Das falsche Haus') en  Ilka von Zeppelin 'Het gevoel dat er iets niet klopte. Een jeugd tussen 1940 en 1948.' ('Dieses Gefühl, daß etwas nicht stimmte. Eine Kindheit zwischen 1940 und 1948')

(20 oktober 2006) In haar roman 'Eiland 34' beschrijft Annette Pehnt de zoektocht naar een identiteit die vooral niet Duits moet zijn. In deze onthechte ontdekkingsreis vindt de Duitse schrijfster datgene wat de mens niet is. Pehnts reisdoel blijft altijd ver weg, als een eiland in de nevelige verte.

(4 oktober 2006) In de eerste aflevering van onze nieuwe rubriek LEES! blikken wij terug op de vertaling van Jacob Heins boek 'Vielleicht ist es sogar schön' ('Misschien is het zelfs wel mooi') van begin 2006 en op een publicatie uit 2005 'Duitse bruiloft' van de Nederlandse auteur Pieter Waterdrinker.