Boeken

(6 maart 2008) Pehnts tweede in het Nederlands vertaalde roman 'Huis van de schildpadden' is ontroerend, droevig en serieus. Ze vertelt over het leven achter de draaideur van het bejaardentehuis, de laatste halte voor het einde van het leven. door Annabelle Arntz Over leven en dood De meesten komen in het weekend, keurig gekapte dochters en zonen, kleinkinderen in zondagse kleren. Bezorgdheid en schuldgevoel voeren hen naar het tehuis waar bejaarde ouders hun dagen slijten tussen tafeltje-dek-je en de avondboterham. Ernst gaat altijd doordeweeks naar zijn vader, op dinsdag. Dat is ook de vaste dag van Regina, die haar moeder steevast vruchtensap brengt, en soms een bloemetje. Na het bezoek roken Ernst en Regina samen schuldbewust een sigaret op de parkeerplaats. Verrast door de gedeelde wanhoop, beginnen ze een hartstochtelijke verhouding. Maar is gezamenlijk tekortschieten wel een goede basis voor een relatie?  "Het zich steeds wanhopiger ontwikkelende liefdesverhaal heeft ook zijn tragi-komische momenten, maar het krachtigst is 'Huis van de schildpadden' in de scènes in het bejaardentehuis. Pehnt [...] werkt met een truc: zij kent de gedachtes van alle personages en door dit perspectief kan zij in een licht spottende toon alle akeligheden van het dagelijkse leven blootleggen, de overbelasting en de wantoestanden op alle fronten. In een paar woorden wordt de bejaardentehuiswereld zo aanschouwelijk dat, wie ooit in een tehuis is geweest, gelijk weer de perzikgeur van luchtverfrisser in de neus heeft, die nog jaren elke yoghurt met dit aroma zal bederven." (Der Spiegel, 7/2006)  'Huis van de schildpadden' is een deprimerende roman van zachte geluiden. Hij gaat meedogenloos over het einde van het leven achter een draaideur. Maar hij laat ook zien dat het leven aan de andere kant hiervan ook bij dit arrangement van buitensluiting betrokken is. Van Huis Ulmen gaat, net als van een zwart gat, een invloedssfeer uit die het dagelijkse leven met zijn beroepsmatige en familiaire inspanningen alle verstand ontneemt." (taz, 04.10.2006)  "Met diepe bekoorlijkheid verweeft Annette Pehnt in haar eerste twee romans het romantische met het realistische element, het speelse, wonderlijke met het concrete, nuchtere. [...] In de beschrijving van Huis Ulmen gaat zij met deze liefde voor het vertellen door, met een verschil: hier wordt van de pittoreske potsierlijkheid afstand gedaan. De stijl is van een geduldige, onverbiddelijke accuratesse, die alle troosteloosheid opzuigt zoals de heer Lukan de geur van boterkoek. (Frankfurter Allgemeine, 27.01.2007)  Lees hier volgende week het interview van redacteur Bas de Rue met Annette Pehnt over haar nieuwe boek! Annette Pehnt 'Haus der Schildkröten' Piper Verlag, München 2006, € 16.90 ISBN-13  9783492049382 ISBN-10  3492049389  Annette Pehnt 'Huis van de schildpadden' Uitgeverij Contact, Amsterdam 2008, € 19,90 ISBN 9789025420994 In de rubriek LEES! brengt de redactie regelmatig Nederlandse vertalingen van Duitstalige auteurs of boeken over Duitsland onder de aandacht. Veel leesplezier! Heeft u vragen of reacties, dan kunt u deze mailen naar Annabelle Arntz.

(21 februari 2008) Vijf verschillende Duitslanden leerde de Amerikaans-Duitse historicus Fritz Stern in zijn leven kennen. In zijn memoires beschrijft hij de tragische geschiedenis van zijn vaderland aan de hand van zijn persoonlijke herinneringen.

Moord als kunstvorm De vrouw van een Nederlandse museumdirecteur vindt de dood in een Duits museum. Haar moordenaar heeft zich klaarblijkelijk laten inspireren door een kunstwerk. Om die reden wordt de deskundigheid van restaurateur Robert Patati ingeroepen. Als ook in Nederland een artistiek geïnspireerde moord ontdekt wordt, is de Nederlands-Duitse connectie een feit. Psychologe Micky Spijker, werkzaam bij de Arnhemse politie, en Robert Patati slaan de handen ineen om een op hol geslagen kunstgek af te stoppen. "'Nach allen Regeln der Kunst' ('Kunst zonder genade') is een geraffineerd geconstrueerde en doordachte krimi [...] bovendien is hij razendsnel, [...] maar wel met vele slimme en vaak grappige dialogen, ironisch, intelligent en slagvaardig. Leuk is dat dit een echte grensoverschrijdende krimi is, waar niet alleen de moordenaar geen grenzen kent, maar ook de Duits-Nederlandse rechercheurs zonder barrières werken." (Gelderland Nachrichten, 08.11.2007)  "Beide auteurs slagen erin, niet alleen hun personages en hun politieke omgeving te schetsen - toegespitst en met steken onder water over de daadwerkelijke situaties van Mönchengaldbach, Krefeld, Venlo tot Arnhem. Zij nemen museumdirecteuren met perverse hobby's net zo op de korrel als machtsbeluste cultuurchefs [...]  en niet in het laatst de politie aan beide kanten van de grens." (Rheinische Post, 10.10.2007) "Toes en Hoeps geven geen lichtvoetig optmistisch beeld van de kunstwereld. Zij bevolken het  wereldje met dwaze idealisten, frauduleuze ondernemers, opportunistische machthebbers, seksueel geperverteerden en volslagen krankzinnigen. Daarmee krijgen ze het boek niet spannend in de klassieke zin, maar laten ze je heerlijk dwalen door een bizarre beeldentuin met subculturele soundtrack." (nrc.next, 07.12.2007) Andrea Maria Schenkel 'Tannöd' Edition Nautilus, Hamburg 2006, € 12,90 ISBN 3894014792 

(31 december 2007) Vier jaar lang heeft de schrijfster Julia Franck, in 1970 geboren in Berlijn, aan haar roman Die Mittagsfrau gewerkt. Frank schreef een aangrijpend relaas over een Joods-Duitse vrouw die kort na de oorlog haar zoontje in de steek laat.

(14 december 2007) DDR-fanaat Friso de Zeeuw wil met zijn boek ‘Fascinatie DDR’ de grauwsluier van het communistische Oost-Duitsland aftrekken. Maar hij slaagt er vooral in de DDR te reduceren tot een mooie verzameling ansichten.

(6 december 2007) De Bosnische schrijver Saša Stanišić werd vorig jaar als enige nieuwkomer genomineerd voor de prestigieuze Deutscher Buchpreis. “Als iemand zegt dat ik een geslaagd voorbeeld van integratie ben, zou ik uit mijn vel willen springen.”

(29 november 2007) Paul Ingendaay beschrijft in zijn ontwikkelingsroman de gebeurtenissen in een jongensinternaat nabij de Nederlandse grens. De Deen Knud Romer zorgt  voor veel ophef met zijn autobiografisch verhaal over de belevenissen van een zoon van een Duitse moeder in het Denemarken van de jaren 60 en 70. door Annabelle Arntz God, meisjes, en boeken... Het dorp waarin Knud opgroeit, is zo klein dat je erdoorheen gereden bent voor je er erg in hebt. In de zomer ruikt het er naar mest en in de winter naar suikerbieten. Meer valt er eigenlijk niet over te vertellen. Of toch? Knuds jeugd is anders dan die van andere kinderen. Zijn moeder is een Duitse namelijk. Als ze boodschappen doet, wordt ze beledigd of genegeerd door de winkeliers. Zijn vader ziet zich gedwongen het lidmaatschap van het plaatselijke koor op te geven. En Knud zelf wordt gepest - tot hij terugslaat, met een schrijnende roman over zijn familie. 'Wie knippert is bang voor de dood' is Romers debuut en domineert al maandenlang de Deense bestsellerlijst. "Romer bied een genre-mix, autobiografische fictie. [...] Hoe goed de auteur het spel met dichtwerk en waarheid beheerst, toont de herinnering aan zijn Deense grootvader, die in 1909 een naam wil maken als pionier van de bioscoop en bij de opening een film toont waarin drie scheepslui verdrinken. Als een van de dames in de zaal in snikken uitbarst, staan de toeschouwers op, gaan aandachtig langs haar heen en condoleren haar. Zij hebben het verhaal serieus genomen. Tevergeefs legt Romers grootvader uit dat het maar een film is. De bioscoop moet sluiten. Met de dood haal je geen streken uit." (Neue Zürcher Zeitung, 21.11.2007) "De indruk dat de auteur fictie en herinnering bewust vermengt, dringt zich ook in de passages over Duitsland op. [...] Niet naar het moderne Duitsland gaan Knuds reizen, maar naar een ontzettend stoffig en humorloos territorium vóór Willy Brand en de uitvinding van de kleurentelevisie, dat alle desbetreffende Deense vooroordelen bevestigt. Dit alles lees je met plezier omdat het raak en grappig is beschreven, maar toch blijft de argwaan, dat Romer in zijn beschrijvingen van plaatsen en mensen hier en daar aan zijn overdrijvingslust heeft toegegeven." (Süddeutsche Zeitung, 19.09.2007) "Dit Deense debuut, in eigen land bejubeld, valt op door een verzorgde, doeltreffende stijl: Romer houdt je voortdurend betrokken bij zijn buitenbeentjes." (Trouw, 03.11.2007)  Paul Ingendaay 'Warum du mich verlassen hast' SchirmerGraf Verlag, München 2006, € 24,80 ISBN-13: 9783865550255 ISBN-10: 3865550258 Paul Ingendaay 'De langste zondag van mijn leven' Uitgeverij Podium, Amsterdam 2007, € 25,00 ISBN 9789057591792  Knud Romer 'Wer blinzelt hat Angst voor dem Tod' Insel Verlag, Frankfurt 2007, € 16,80 ISBN-13: 9783458173601 ISBN-10: 3458173609 Knud Romer 'Wie knippert is bang voor de dood' Uitgeverij Querido Amsterdam 2007 € 17,95 ISBN 9789021433196  In de rubriek LEES! brengt de redactie regelmatig Nederlandse vertalingen van Duitstalige auteurs of boeken over Duitsland onder de aandacht. Veel leesplezier! Heeft u vragen of reacties, dan kunt u deze mailen naar Annabelle Arntz.

(19 november 2007) In 'Die rot-grünen Jahre' blikt voormalig minister van Buitenlandse Zaken Joschka Fischer terug op de eerste jaren van het kabinet-Schröder. Uit het boeiende en openhartige relaas komt een man naar voren die zich meer thuisvoelde in de internationale politiek dan in zijn eigen partij.

(2 oktober 2007) In ‘Sympathie voor de RAF’ heeft Jacco Pekelder het naar analogie van de ‘Duitse Herfst’ over een ‘Herfst in Holland’. Over deze bloedige Hollandse herfst van 1977 schreef Pekelder een boeiend boek. Dat vindt hij zelf ook.

(26 september 2007) Frank Schätzing is een meester in het verwerken van historische en wetenschappelijke feiten tot voor de leek behapbare vermakelijke en spannende romans. Recent verscheen 'De zee' in Nederlandse vertaling. Zijn eerste roman 'De dood en de duivel' over het middeleeuwse Keulen is sinds vorig jaar verkrijgbaar. door Annabelle Arntz Moord op de bouwmeester De auteur neemt ons mee op een onvoorstelbare reis door de tijd en de onmetelijke wereldzeeën. Het is een reis naar de oorsprong van de mens, een oorsprong waarvan we inmiddels volledig vervreemd zijn. Op zeer levendige wijze beschrijft hij hoe sinds het ontstaan van de aarde onze oceanen en alles wat zich daarin afspeelt, bepalend zijn geweest voor hoe onze wereld er nu uitziet. We zullen ons onderweg verbazen, soms bang zijn en af en toe ontroerd, maar we zullen vooral onder de indruk zijn van die onbekende wereld waaruit wij zijn ontstaan en waar we nog steeds zeer afhankelijk van zijn. Na het lezen van dit boek bekijken we de zee met heel andere ogen. "Frank Schätzing is een bijzondere auteur. Zijn hartstocht zich feiten en samenhangen van allerlei soort eigen te maken, is net zo bijzonder als zijn vermogen al het gelezene, uitgezochte en zelf beleefde in een bedwelmende vloed van woorden uiteen te zetten alof hij de eerste is die hierover vertelt. Dat is hij natuurlijk niet, maar hij behoort tot de weinige auteurs, die een droog onderwerp (en ook water kan droog zijn) zo vol genot kan uitweiden, dat ook de leek hem volgt, vervuld van intens genot." (Die Zeit, 22.06.2006)  "Water beschrijft Schätzing bijvoorbeeld als een moleculaire drukte, erger dan de eerste hondert rijen bij een concert van Robbie Williams. Hiermee kan toch iedereen iets beginnen, of niet soms?" (www.science-communication.org, 07.06.2006) "Schätzing vertelt zijn verhalen uit de invalshoek van zijn personages: van de Ichthyosaurier, bacteriën of van 'Miss Evolution'. Een paar keer schiet hij zijn doel voorbij en produceert om wille van het goede verhaal verbanden, die zo niet bestaan - bijvoorbeeld dat de evolutie de meercelligen en de dood heeft uitgevonden om aan de overbevolking door onsterfelijke eenzelligen te ontkomen."  (www.wissenschaft.de) Frank Schätzing 'Tod und Teufel' Emons, Köln 2006, € 24.90 (gebonden) ISBN 978 3 89705 451 6 ISBN 3 89705 451 5  Goldmann Verlag, München 2003, € 8,90 ISBN 13: 978 3 4424 553 17 Frank Schätzing 'De dood en de duivel' A.W. Bruna Uitgevers B.V., Utrecht 2006, € 19.95 ISBN 10 90 229 9255 1 ISBN 13 978 90 229 9255 5 Frank Schätzing 'Nachrichten aus einem unbekannten Universum. Eine Zeitreise durch die Meere' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006, € 19.90 ISBN 13  9783462036090 ISBN 10  3462036904  Frank Schätzing 'De zee. Verhalen uit een onbekend universum. Eeen tijdreis door de zeeën' A.W. Bruna Uitgevers B.V., Utrecht 2007, € 24.95 ISBN 978 90 229 9306 4 In de rubriek LEES! brengt de redactie regelmatig Nederlandse vertalingen van Duitstalige auteurs onder de aandacht. Wij wensen u veel leesplezier! Heeft u vragen of reacties, dan kunt u deze mailen naar Annabelle Arntz.