Boeken

(26 september 2007) Frank Schätzing is een meester in het verwerken van historische en wetenschappelijke feiten tot voor de leek behapbare vermakelijke en spannende romans. Recent verscheen 'De zee' in Nederlandse vertaling. Zijn eerste roman 'De dood en de duivel' over het middeleeuwse Keulen is sinds vorig jaar verkrijgbaar. door Annabelle Arntz Moord op de bouwmeester De auteur neemt ons mee op een onvoorstelbare reis door de tijd en de onmetelijke wereldzeeën. Het is een reis naar de oorsprong van de mens, een oorsprong waarvan we inmiddels volledig vervreemd zijn. Op zeer levendige wijze beschrijft hij hoe sinds het ontstaan van de aarde onze oceanen en alles wat zich daarin afspeelt, bepalend zijn geweest voor hoe onze wereld er nu uitziet. We zullen ons onderweg verbazen, soms bang zijn en af en toe ontroerd, maar we zullen vooral onder de indruk zijn van die onbekende wereld waaruit wij zijn ontstaan en waar we nog steeds zeer afhankelijk van zijn. Na het lezen van dit boek bekijken we de zee met heel andere ogen. "Frank Schätzing is een bijzondere auteur. Zijn hartstocht zich feiten en samenhangen van allerlei soort eigen te maken, is net zo bijzonder als zijn vermogen al het gelezene, uitgezochte en zelf beleefde in een bedwelmende vloed van woorden uiteen te zetten alof hij de eerste is die hierover vertelt. Dat is hij natuurlijk niet, maar hij behoort tot de weinige auteurs, die een droog onderwerp (en ook water kan droog zijn) zo vol genot kan uitweiden, dat ook de leek hem volgt, vervuld van intens genot." (Die Zeit, 22.06.2006)  "Water beschrijft Schätzing bijvoorbeeld als een moleculaire drukte, erger dan de eerste hondert rijen bij een concert van Robbie Williams. Hiermee kan toch iedereen iets beginnen, of niet soms?" (www.science-communication.org, 07.06.2006) "Schätzing vertelt zijn verhalen uit de invalshoek van zijn personages: van de Ichthyosaurier, bacteriën of van 'Miss Evolution'. Een paar keer schiet hij zijn doel voorbij en produceert om wille van het goede verhaal verbanden, die zo niet bestaan - bijvoorbeeld dat de evolutie de meercelligen en de dood heeft uitgevonden om aan de overbevolking door onsterfelijke eenzelligen te ontkomen."  (www.wissenschaft.de) Frank Schätzing 'Tod und Teufel' Emons, Köln 2006, € 24.90 (gebonden) ISBN 978 3 89705 451 6 ISBN 3 89705 451 5  Goldmann Verlag, München 2003, € 8,90 ISBN 13: 978 3 4424 553 17 Frank Schätzing 'De dood en de duivel' A.W. Bruna Uitgevers B.V., Utrecht 2006, € 19.95 ISBN 10 90 229 9255 1 ISBN 13 978 90 229 9255 5 Frank Schätzing 'Nachrichten aus einem unbekannten Universum. Eine Zeitreise durch die Meere' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006, € 19.90 ISBN 13  9783462036090 ISBN 10  3462036904  Frank Schätzing 'De zee. Verhalen uit een onbekend universum. Eeen tijdreis door de zeeën' A.W. Bruna Uitgevers B.V., Utrecht 2007, € 24.95 ISBN 978 90 229 9306 4 In de rubriek LEES! brengt de redactie regelmatig Nederlandse vertalingen van Duitstalige auteurs onder de aandacht. Wij wensen u veel leesplezier! Heeft u vragen of reacties, dan kunt u deze mailen naar Annabelle Arntz.

(3 augustus 2007) Bent u fan van thrillers en misdaadromans? Dan vindt u hier precies de juiste aanvulling voor uw vakantiekoffer.…

(10 juli 2007) Günter Grass’ bekentenis lid te zijn geweest van de Waffen-SS bracht vorig jaar een ware rel teweeg. In de gedichtenbundel ‘Dummer August’ slaat de Nobelprijswinnaar terug. Het resultaat is tenenkrommend.

(20 juni 2007) Te laat voor een chalet in Frankrijk of voor een Toscaanse finca en geen zin in een last-minute vliegreis naar een ver land? Het Duitslandweb heeft voor u een selectie nieuwe reisliteratuur over Duitsland samengesteld. In de LEES deze maand boeken van Wolfgang Büscher, Geert van Istendael en een bundel Berlijnse reisverhalen.

(9 mei 2007) De beroemde Duitse schrijver Heinrich Böll heeft zich vanaf de Tweede Wereldoorlog tot aan zijn dood in 1985 voor de vrede ingezet. Maar de brieven die hij tijdens de oorlog schreef, tonen een heel andere kant van Böll.

(28 maart 2007) 'Neue Leben' van successchrijver Ingo Schulze (1962) werd in de Duitse media binnengehaald als de ultieme roman over de Wende. De Nederlandse vertaling ‘Nieuwe Levens’ ligt sinds afgelopen week in de boekhandel.

(27 maart 2007) Het interview dat Günter Grass aan de Frankfurter Allgemeine Zeitung gaf bij de publicatie van zijn autobiografische roman 'Beim Häuten der Zwiebel' was aanleiding voor een wereldwijde rel. De late bekentenis van zijn lidmaatschap van de Waffen-SS kwam de Nobelprijswinnaar op een storm van kritiek te staan. Deze maand verscheen de Nederlandse uitgave 'De rokken van de ui'. Verkrijgbaar is bovendien een actieboekje met beschouwingen van Antoine Verbij over de affaire.

(14 maart 2007) De ontvangst van ‘Een ogenblik van liefde’ in Duitsland was verbijsterend omdat elk politiek schandaal uitbleef. Vorige week was de controversiële schrijver Martin Walser in Nederland om zijn nieuwe roman te promoten.

(8 maart 2007) Ildikó von Kürthy (1968) is de Duitse Helen Fielding. Net als Fieldings heldin Bridget Jones zijn de vrouwen in Von Kürthy’s boeken chaotisch, neurotisch en altijd iets te dik. De Duitse schrijfster heeft inmiddels meer dan vier miljoen boeken verkocht en is in 14 talen vertaald. Vindt de moderne vrouw –verlost van de stereotypen bitch of poppetje- in Von Kürthy’s boeken eindelijk een meer op maat gemaakt voorbeeld?

(22 februari 2007) Ingo Schulzes boek ‘Nieuwe levens’ (‘Neue Leben’) is dé langverwachte roman over de hereniging van Duitsland. Van het bestaan van Ernst Weiß' novelle 'Jarmila' ('Jarmila. Eine Liebesgeschichte aus Böhmen') wist tot voor kort niemand. Het boek ging verloren toen de Duitse troepen Parijs binnen marcheerden en Weiß zelfmoord pleegde. Pas 60 jaar later kon het aan zijn oeuvre worden toegevoegd. door Annabelle Arntz De 'Wenderoman' Wanneer een Parijse handelsreiziger naar Praag reist, raakt hij aan de praat met een straathandelaar, die hem zijn tragische levensverhaal vertelt. Het verhaal van zijn onmogelijke liefde voor Jarmila, de mooie vrouw van een rijke ganzenboer. Het liefst wil hij met haar een nieuw leven beginnen in Amerika. Maar de raadselachtige Jarmila behandelt haar echtgenoot en haar minnaar even hardvochtig als de ganzen waarvan ze de veren uitrukt. Het verhaal blijft door het hoofd van de handelsreiziger spelen. Als hij hoort dat er twee zwervers aan zijn deur waren, realiseert hij zich meteen om wie het gaat en krijgt hij een cruciale rol in deze briljant geconstrueerde liefdesgeschiedenis. "Weiß' novelle beschrijft met spaarzame poëtische middelen [...] een spannend verhaal dat veel vragen open laat." (www.literaturhaus.de, 02-06-1998)  "Prachtig is de landelijke sfeer die Weiß oproept, en net zo innemend is de zinnelijke kracht van zijn proza." (NRC Handelsblad, 05-01-2007)  "Wie de kleine novelle in twee, drie uur verslonden heeft, zal het volledige oeuvre van deze schrijver onder de loep willen nemen." (Der Tagesspiegel) Ingo Schulze 'Nieuwe levens' Uitgeverij Meulenhoff, Amsterdam 2006 € 29,90 ISBN 90 290 7810 3 ISBN-13 978 90 290 7810 8 Ingo Schulze 'Neue Leben' Berlin Verlag, Berlin 2005 € 24,00 ISBN 3-827000521 Ernst Weiß 'Jarmila. Een liefdesgeschiedenis uit Bohemen' Van Gennep, Amsterdam 2006 € 9,90 ISBN 9055157419  Ernst Weiß 'Eine Liebesgeschichte aus Böhmen' Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1998 € 10,80  ISBN-10: 3518222880 ISBN-13: 978-3518222881   In de rubriek LEES! brengt de redactie regelmatig recent uitgegeven Nederlandse vertalingen van een Duitstalige auteur onder de aandacht. Wij wensen u veel leesplezier! Heeft u vragen of reacties, dan kunt u deze mailen naar Annabelle Arntz.