EK 2024: Duitse voetbalwoorden

Het EK 2024 in Duitsland is sinds 14 juni in volle gang. De Duitse Nationalmannschaft trapte het toernooi af met een klinkende 5-1 overwinning op Schotland. Een Schützenfest, schreven Duitse media, een wedstrijd waarbij één ploeg met veel doelpunten weet te winnen. 

Duitsland hoopt opnieuw op een Sommermärchen, een zomersprookje, net als het WK in 2006, toen Duitsland voor het laatst een succesvol eindtoernooi in eigen land organiseerde. Alleen won toen Italië. Nu moet het Duitse elftal het Zauberfußball, het betoverende voetbal, vasthouden om het sprookje voor Duitsland compleet te kunnen maken. 

De eerste wedstrijd van Oranje 16 juni werd door sommige Duitse media omschreven als een Zittersieg, een wankele overwinning. Spits Wout Weghorst, die voor Nederland in de 82ste minuut het beslissende doelpunt maakte, werd een Knipser genoemd: een instinctieve doelpuntenmaker die altijd op de goede plek staat.

Ook het Duitse EK-nieuws volgen en weten waar commentatoren het over hebben? Check onze Duitse voetbalwoorden. Aanvullingen? Laat het ons weten in de comments.

A
Abseits (das): buitenspel
Abstoβ (der): doelschop
Abwehrspieler (der): verdediger
Angriff (der): aanval
Angriffspieler (der): aanvaller
Anpfiff (der): aftrap
Anschlusstreffer (der): doelpunt waarmee het team dat achterstaat de achterstand inloopt, dus dat bijvoorbeeld een 2:0-achterstand verandert in een 2:1-achterstand  
Auftakt-Tor (das): openingstreffer
Ausgleich (der): gelijkmaker
Ausscheiden (das): uitschakelen

B
Bananenflanke (die): effectbal
Beinschuss (der): verrassend schot, op het verkeerde been gezet
Blutgrätsche (die): gemene tackel

D
DFB (der): Duitse voetbalbond
Doppelpass (der): een-tweetje
Dreierkette (die): driemansverdediging

E
Eckfahne (die): hoekvlag
Eckstoβ (der): hoekschop/corner
Einwurf (der): inworp
Elfmeterschießen (das): penaltys schieten
Europameisterschaft (die) - Europees kampioenschap (EK)
EM-Sieg (der): EK-overwinning

F
Fallrückzieher (der): omhaal
Führungstreffer (der) - het doelpunt waarmee een partij voor komt te staan
Flanke (die): voorzet
Fliegenfänger (der): negatieve bijnaam voor een keeper die veel ballen in zijn doel laat vliegen
Flitzer (der): een supporter die tijdens het spel het veld op rent
Flugkopfball (der): mooie kopbal
Freistoβ (der): vrije schop

G
Goldenes Tor: golden goal
Gruppenphase (die): poulefase/groepsfase

H
Halbzeit (die): rust
Handspiel (das): hands, speler raakt de bak aan met zijn hand/arm
Heim-EM (die): Europees kampioenschap in eigen land
Heimspiel (das): thuiswedstrijd
Hymne (die): volkslied

K
Knipser (der): een instinctieve doelpuntenmaker die precies op de goede plek staat om te scoren
K.-o.-Runde (die): knock-out fase op een eindtoernooi waarin één van de twee partijen direct afvalt

L
Leitwolf (der): speler die het team inspireert

M
Mannschaft (die): team. Ook bijnaam van het Duitse nationale elftal
Mittelstürmer (der): centrumspits

N
Nachspielzeit (die): extra tijd, blessuretijd
Nationalelf (die): nationale elftal
Nullnummer (die): wedstrijd zonder doelpunten

P
Pfostenschuss (der): schot op de paal
Pokal (der): beker, trofee

Q
Querlatte (die): lat
Querpass (der): rondspeelbal

R
Rückstand (der): achterstand

S
Scherenschlag (der): schaarbeweging
Schiri/Schiedsrichter (der): scheidsrechter
Schland: sinds het WK 2006 voetbalkoosnaam voor Duitsland
Schützenfest (das): een overwinning met veel doelpunten
Schwalbe (die): Schwalbe
Sommermärchen (das): zomersprookje
Spieler des Spiels (der) - speler van de wedstrijd
Strafraum (der): penaltygebied
Strafstoβ (der): penalty
Stürmer (der): aanvaller/spits

T
Teamgeist (der): teamspirit
Titelträger (der) - titelhouder
Tor (das): doelpunt
Torhüter/Torwart (der): keeper
Torschütze (der) - doelpuntenmaker
Torpfosten (der): doelpaal
Torverhältnis (das) - doelsaldo
Trikot (das) - voetbalshirt
Turnier (das) - toernooi

V
Verlängerung (die): verlenging
Verletzung (die): blessure
Viererkette (die): viermansverdediging

W
Wechseln: wisselen

Z
Zauberfußball: betoverend voetbal
Zittersieg (der): wankele overwinning
Zweite Halbzeit (die): tweede helft