Bompeln en stoßlüften: Duitse lievelingswoorden
Dag van de Duitse taal 2016

allerdings  - echter, trouwens of vanzelfsprekend
Aufbruchstimmung  -  een sterke motivatie dat er nu iets gaat of moet gebeuren 
ausladen  -  het omgekeerde van uitnodigen/einladen. Iemand die al uitgenodigd is laten weten dat hij toch niet welkom is

Bandwurmwörter  -  lett: lintwormwoorden. Woorden aan elkaar plakken zodat een heel lang woord ontstaat
Blitzmarathon  -  flitsmarathon (politieactie)
Bompeln (boden-Ampeln) -  rode lichten in de grond bij tramoversteekplaatsen, zodat mensen die op hun mobieltje kijken en de verkeerslichten missen ook zien dat ze moeten wachten. Dat wordt nu in Augsburg getest
Broiler  -  gebraden kippetje
Bühnensucht - album van Herman Brood. Lett: podiumverslaving. Staat niet in het woordenboek, maar zou een mooie toevoeging zijn
bürokratendeutsch - bureaucratisch Duits (zoals 'disziplinarrechtliche Vorgangswürdigung', zie daar)

Dampfplauderer - spraakwaterval, kletsmajoor
Dauerbaustelle - chronische bouwput
disziplinarrechtliche Vorgangswürdigung - bureaucratisch Duits, afkomstig uit een tekst van de Berlijnse senaat. Suggesties voor een vertaling welkom

Feierabend - de tijd na je werk, vrije tijd
Fernweh - verlangen naar een ver oord
Fingerspitzengefühl - wordt ook in het Nederlands gebruikt, fijngevoeligheid
fracksausen - bang of angstig worden
fremdschämen - plaatsvervangend schamen 
Frühschoppen - gewoonte in Duitsland en Oostenrijk: 's ochtends in een café met wat mensen een drankje doen, meestal op zondag

Geheimratsecken - kalende zijvlakken van het voorhoofd
Gehwegschäden - stoepschade 
Geistesblitz - plotseling een goed idee krijgen

Halbstarke - woord uit de jaren vijftig: nozem, onwillige puber
Hirnie - sukkel, domkop
hirnverbrannt - gestoord (straattaal)
Kaulquappe - kikkervisje
Kinkerlitzchen - iets onbelangrijks
Kladderadatsch - het geluid dat je hoort als er iets hards op de grond valt
Kleingeist - iemand die kortzichtig en bekrompen is
Konsequenz - in de betekenis van: het strikt volgen van een principe of een doel. “Weinig woorden zeggen meer over ons Duitsers”, aldus de Duitse inzender
körperdumm - fysiek onhandig
Kotau - diepe buiging, je voor iemand vernederen, voor iemand kruipen

Ladenhüter - een product dat niet goed verkoopt en in de schappen blijft liggen en daarom dus de winkel 'bewaakt' 
Laufbereitschaft - ijver (lett: bereidheid om te lopen)
liebe - als bijvoeglijk naamwoord in de aanhef van een mail: brengt, voor Nederlandse ogen, warmte in formele omgangsvormen
die Lage peilen - een situatie bekijken

Marienkäfer - lieveheersbeestje

Narrenfreiheit - in een positie zijn iets te doen wat anderen niet mogen of kunnen (afkomstig van het carnaval)
nichtsdestotrotz - desalniettemin
nüscht - Berlijns voor ‘niets’

Parkhausblinker - Een automobilist die zijn knipperlichten gebruikt in een parkeergarage. Dit is de favoriet van premier Rutte, liet hij weten tijdens een persconferentie over de Nederlands-Duitse regeringsconsultaties. 

Ringelsocken - sokken met streepjes

salonfähig - 1. beschaafd 2. maatschappelijk/sociaal aanvaard
Schlamassel - gedonder, ellende, penarie
Schmetterling - vlinder
Schnuckelchen - liefje, mooi meisje
Schüsselchen - schaaltje
Sehnsucht - verlangen
Smombie - combinatie van de woorden smartphone en zombie - is iemand die alleen nog maar naar z’n telefoon staart en niets meer merkt van de wereld om hem heen. Duits jeugdwoord van 2015
Sprudel - mineraalwater met bubbels
Spülsaum - wat blijft liggen als de eb komt na de vloed
stoßlüften - een ruimte kort en intensief luchten
strapazierfähig - belastbaar

Trottel - kluns

Überschallgeschwindigkeit - sneller dan het geluid
unplattbar - niet lek te krijgen

Vokuhila - matje in je nek. Afkorting van: vorne kurz, hinten lang

Wollmilchsau - iets of iemand dat/die aan alle eigenschappen moet voldoen en alles moet kunnen